Debreceniek kalandjai a világ második legkisebb államában – fotókkal
Szerző: Szénási Miklós | szenasi.miklos@dehir.hu Közzétéve: 2017.09.09. 12:05 | Frissítve: 2017.09.11. 10:18
Monaco – Kaszinó, színház, japán kapcsolat. Nemrégiben debreceni művészek "lepték el" a nagyhercegséget.
A francia és olasz határ közelében fekvő, festői szépségű Monaco rögtön a Vatikán után a második legkisebb állam a világon. Nemrégiben debreceni művészek "lepték el" a nagyhercegséget: szakmai úton jártak itt a Debreceni Színjátszó Stúdió tagjai Pinczés István rendező vezetésével.
Dánielfy Zsolt, Pinczés István és a páholyosok: Végh Veronika, Csáki Szabolcs és Csáki Benedek
Mint az ismert színházi szakember elmondta, három oka is volt annak, hogy Monacóba utaztak augusztus végén. Egyrészt volt egy érvényes meghívásuk a világ amatőr színjátszóit tömörítő szervezettől: a Nemzetközi Amatőr Színházi Egyesület rendezi négyévente a Mondialt, az Amatőr Színházi Világfesztiválon.
Ezúttal nem játszani jöttek a debreceniek, hanem nézni és látni, tapasztalatot szerezni.
– Korábban kétszer is zsűriztem a fesztiválon – elevenítette fel Pinczés István, aki egyébként többször is letette a névjegyét Monacóban. – 1992-ben ünnepelte a Grimaldi nagyhercegi család a 700 éves jubileumát, akkor én rendeztem a műsort az eseményen. Egy musicalt állítottunk színre, igazi nemzetközi stábbal – azt az előadást még az azóta elhunyt Nagy Gyuri koreografálta. A produkció jól sikerült, Albert herceg gratulált utána, és azóta is jó kapcsolatban vagyunk.
A másik ok, árulta el Pinczés István, hogy
novemberben viszik Japánba, Tojamába a Lúdas Matyit, ahol japán (!) nyelven adják elő.
Fazekas Mihály műve 200 éve, 1817-ben jelent meg. Az idén Debrecen város Mecénás-díjával kitüntetett Koizumi Hirosi tavaly kérte, készüljenek a debreceni színjátszók olyan magyar népmesei feldolgozással, ami ehhez a tájegységhez, vagy akár konkrétan Debrecenhez kötődik.
– Természetesen nem a hexameteres formát fordítjuk, mert náluk másképpen, szótagszám szerint működik a költészet. Illyés Gyula népmesei változatából és az eredeti Fazekas-szövegekből írtam át ezt a változatot, a pösze liba figuráját pedig Schwajda György változatából vettem át. A japán szövegkönyvet, amit az angol fordítás alapján készítettek, japán kollégák segítségével tanuljuk.
Monacóban nemcsak a debreceniek jelentek meg, hanem a tojamai barátaik is, akik a fesztiválon felléptek, s egyúttal szakmai segítséget is nyújtottak a Lúdas Matyi-próbákhoz.
Zajlott a fesztivál
– Munkatábor volt, sokat dolgoztunk, még ha a vízparton is – sommázta István. Mint felidézte, Nizzában volt a szállásuk, onnan jártunk be Monacóban.
A harmadik ok pedig, folytatta, hogy megnézték, milyenek, milyen irányt mutatnak a világ legjobb amatőr színházi előadásai. Nem akármilyen helyszínen zajlott a fesztivál, mesélte a debreceni rendező: a híres Salle Garnierben található pazar színházban (mely a párizsi operaház másolata tulajdonképpen) láthatta a bemutatókat a közönség.
– Többek között a Carmina Buranát is, amit tojamai barátaink vittek színre. Egyébként itt, Monacóban tárgyaltunk arról is, hogy novemberi japán utazásunk során kínai kollégákkal is fogunk találkozni, akik szeretnének meghívni Senjangba.
Az ottani egyetemen (melynek korábban díszdoktorává avatták Pinczés Istvánt) drámaszak indul, ott vezet majd workshopokat a debreceni rendező, és ott,
Kínában mutatják be a Lúdas Matyit is,
ami valójában interaktív drámajáték, amibe belevonják a közönséget is. S hogy milyen nyelven? Nem magyarul, de nem is japánul – angolul.
Monacóban a kínai menedzserrel is tárgyaltak, aki a senjangi egyetem művészeti tanszékének vezetője. S hogy milyen kicsi a világ: ennek a hölgynek az édesapja 20 éve Debrecenben járt, a nagyszabású Négy évszak kiállítás keretében, melynek a Bartók Terem volt a helyszíne...
Nyilas Misi és a kínai nagy fal
Lúdas Matyi mellett egy másik irodalmi hírességünk, Nyilas Misi is megfordul majd a világnak azon a távoli pontján. 1991-ben volt a Mórciz-regény alapján készült musical, a Légy jó mindhalálig ősbemutatója Debrecenben. Az elmúlt két és fél évtizedben nagyon sok országban megrendezte a darabot Pinczés István: ezúttal a Református Gimnázium kisdiákja eljut a kínai Nagy Falhoz is, decemberben kezdi Pinczés István a próbákat Kínában...
A debreceni közönség több ízben láthatta-hallhatta énekelni Valkay tanár úr szerepében Dánielfy Zsoltot. A színjátszó stúdió Lúdas Matyi előadásában a Csokonai Színház művészét is láthathja a közönség, aki
Döbrögi gúnyáját ölti magára,
s elszenvedi a verésbe torkolló igazságosztást. Nemcsak Dánielfy Zsolt, hanem a menedzser is színre lép a produkcióban: Wesser László a Crocodile Rock ügyeinek intézése (és persze a napi munka) mellett boldogan vállalkozott arra, hogy négy szerepben is kipróbálja magát a világot jelentő deszkákon.
Korábban is részt vett a stúdió próbáin, de akkoriban (még amikor a Lennon-előadásra készült a csapat) a fiát hozta-vitte: Wesser Patrik is játszott a Beatles-dalokra épített produkcióban. Most kiderült: nincs messze az almától a fája sem: jó párszor át kell majd öltöznie Wesser Lászlónak az előadás során, míg Lúdas Matyi alaposan elkalapálja Döbrögit.
Megjelent a Páholy stábja is
A debreceni színészek csapatát a Páholy lakásszínház stábja is erősítette. Egyrészt Végh Veronika és Csáki Szabolcs idősebb gyermeke, Benedek is színjátszó stúdiós. Másrészt Veronika úgy gondolta, számukra is izgalmas kaland lehet megtapasztalni, más társulatok hogy dolgoznak, milyen ötletekkel állnak elő. Márpedig
Monaco auguszus végén vitathatatlanul az amatőr színjátszás nemzetközi fővárosává változott.
– Mindig is annak voltam a híve, hogy a városban elő művészeti csoportok segítsék egymást – nyilatkozta Veronika, aki nagy terveket forgat a fejében, s készül arra, hogy a Páholy közönségét elvarázsolja a küszöbön álló szezonban is.
Az, hogy mit hasznosíthatnak a debreceni színészek a monacói tapasztalatokból, hamarosan elváik. Addig is kövessük őket, s nézzünk szét Wesser László fotóinak segítségével ebben a gyönyörű világban.
Kapcsolódó cikkek:Cím | dátum |
---|---|
Sok Nyilas Misiből lett színész, zenész, tévésztár 20 év alatt | 2011.10.24 |
HOZZÁSZÓLÁSOK (0)