Miért pont a japán írót választotta a debreceni rendező?
Szerző: Dehir.hu | info@dehir.hu Közzétéve: 2015.02.13. 08:56 | Frissítve: 2015.02.13. 09:00
Debrecen – Talán meglepő, de az előadás teljesen beleillik az idei tematikus évadba, mely a középkor és a kereszténység gondolatkörére épül.
Krisztus születése címmel Misima Jukio, a világhírű, „ikonná” vált japán író három darabját mutatja be február 13-án (pénteken) 19 órától a debreceni Csokonai Színház.
Jámbor József, a darab rendezője Gemza Pétertől, a színház művészeti vezetőjétől kapta az ötletet, hogy egységes színpadi előadásként gondolja át Misima Jukio három korai művét.
- A magyar könyvkiadás ünnepe volt, hogy tizenegy japán-magyar fordító nagyszabású csapatmunkájával megszülethetett a Misima drámáit tartalmazó kötet, a Barátom, Hitler és Madame de Sade. Amikor Gemza Péter felütötte a vaskos könyvet, és elkezdte olvasni a legendás japán író színházi műveinek rövid témaleírásokkal ellátott részletes katalógusát, amelyet a kötet szintén tartalmaz (többek között ez teszi igazán használhatóvá), azonnal rákérdezett erre a három darabra. Nem véletlenül, hiszen az ő fejében akkor már a Csokonai Színház idei évadának tematikája – a középkor és a kereszténység gondolatköre – forgott. S amikor nekem szegezett kérdésére azt válaszoltam, hogy egyáltalán nem lehetetlen a három darab viszonylag gyors lefordítása, hamarosan meg is rendelte a fordítást, valamint egy előadást a lefordított szövegek felhasználásával. Tehát a három darab szövege a Csokonai Színház előadásában lesz először magyarul élvezhető, hiszen még az említett fordításkötetben sem szerepelnek.
A beszélgetésből az is kiderül: a távol-keleti emberek mindig is sokkal szélesebb horizonttal gondolkodtak a vallásról, mint az európaiak, Japánban például a lakosság nyolcvan százaléka kétvallású, buddhista és sintoista egyidejűleg. Keleten filozofikus és szellemi természetű a vallás, valamint nagyon praktikus, ezzel szemben a nyugati vallás misztikus természetű, vagyis pontosan fordítva van, mint ahogy Európában a közvélekedés tartja.
Mispál Attila Jámbor Józseffel készített interjúja teljes terjedelmében a Csokonai Színház honlapján olvasható.
A darab főbb szerepeit Szakács Hajnalka (Szűz Mária), Boros Ádám m. v (József), Szoták Andrea m. v. (Salome), Oláh Zsuzsa (Hekaté), Balázs László m. v. illetve Pál Hunor (Lucifer) játsszák, de színre lép Kóti Árpád és Miske László is, Heródes szerepében pedig a rendezőt láthatjuk.
A zenét a sokak által a hazai alternatív zenei életből ismert Kamondy Ágnes jegyzi.
HOZZÁSZÓLÁSOK (0)