A jövőben a Debrecenben élő külföldiek is élvezhetik a színházi előadásokat – videóval
Szerző: Pinczés Mariann | pinczes.mariann@mcdb.hu Közzétéve: 2022.02.03. 13:15 | Frissítve: 2022.02.03. 13:54
A Debreceni Egyetem tolmács-fordító szakos hallgatói az operákat és a prózai darabokat is feliratozzák, emellett drámapedagógiai képzés is indulhat az intézményben. Erről kötött ma megállapodást a Bölcsészettudományi Kar és a Csokonai Színház.
Nem csak a debreceniek élvezik esténként a Csokonai Színház előadásait, a teátrum regionális szinten is népszerű. A városban több ezer külföldi hallgató él és egyre több nemzetközi vállalat települ be. Az intézmény őket is szeretné kiszolgálni, ezért a jövőben az operák mellett a prózai darabokat is feliratozni fogják.
Többek között erről állapodott meg a teátrum és a Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kara. A két intézmény az együttműködéssel a kulturális és képzési kapcsolataik bővítését célozza meg.
A BTK fordító-tolmács képzésének hallgatói művészi fordításokat vállalnak.
- Az az igény fogalmazódott meg, hogy feliratozni kellett ezeket a színházi darabokat, hasonló módon ahogy az operáknál ez megy, fent van a szüzsé. Itt azonban Gemza igazgató úr azt fogalmazta meg felénk, hogy művészeti színvonalúak legyenek ezek a fordítások, és a feliratok valós időben tudják követni a darabot, szinte szinkronban, ahogy a filmeknél van – magyarázta Keményfi Róbert dékán.
Regionális szinten egyre nagyobb igény van a drámapedagógiai képzésre, ezért a tervek szerint a Bölcsészettudományi Kar palettája ezzel a lehetőséggel is bővülni fog. A drámapedagógia az elmúlt évtizedek nagyon markáns színházi eleme lett, így fontos lenne a tanárképzésbe beépíteni – hangsúlyozta a Csokonai Színház igazgatója.
- Ezen a területen egy nagyon nagy erőteret tudna Debrecen kialakítani abban, hogy az intézmény, amelyik szakmai téren erős és egy egyetem, amelyik elméleti téren erős, összefog. Ez a területe egy nagyon erős expanzióban van, s a világon talán az egyik legfontosabb műhely Magyarország ebben. Ezzel az összefogással ez debreceni központúvá lehetne tenni – hangsúlyozta Gemza Péter.
Mint elhangzott, az egyetem művészeti központjában a jövőben fesztiválokat és táncos rendezvényeket is szeretnének megrendezni.