Japánban jártak a debreceni színészek
Szerző: Dehir.hu | info@dehir.hu Közzétéve: 2019.02.04. 09:03 | Frissítve: 2019.02.04. 09:09
Debrecen – Japán és angol nyelven játszottak Tojamában. Jámbor József még szaxofont is ragadott.
Nagy szakmai sikerről számolt be a Dehirnek Pinczés István rendező. Mint elmondta, január 23-án mutatták be Tojamában a Bungeiza Gekidan, a Kaszai Táncegyüttes és a Debreceni Színjátszó Stúdió koprodukciójában Kato Micsio tragikus sorsú japán drámaíró második világháború után játszódó szimbolikus-impresszionista drámáját, az Emlékkintornást. A darabot Jámbor József fordította magyarra.
Hajdú Péter és Jámbor József
- A főszerepet, a vádormuzsikus figuráját Jámbor József alakította, japán nyelven, Hajdú Péter játszott benne egy amerikai katonát (neki „csak” angolul kellett beszélnie), és Nagy Mónika énekelte vele angolul az egyik amerikai szerelmes dalt. A darabot Pinczés István rendezte: az előadás egy több lépcsős próbafolyamatra tette fel a koronát, hiszen a rendező tavaly négy alkalommal járt kint, s dolgozott a japán színészekkel, Jámbor József júliusban ment utána, Hajdú Péter pedig most januárban csatlakozott hozzájuk.
A premier a japán-magyar államközi egész éves ünnepségsorozat japán nyitó eseménye volt.
- Az Emlékkintornást decemberben Debrecenben is bemutattuk felolvasószínházi formában – idézi fel Pinczés István, hozzátéve, hogy Jámbor József nemcsak a főszerepet alakítja, hanem élőben szaxofonozik a színpadon, illetve kintornán (azaz verklin) játszik és énekel is. Mi több, a magyar szöveget is ő fordította.
Az Emlékkintornás című előadással a japán társulat idén Magyarországra utazik, és négy előadást tartanak a debreceni színjátszókkal közösen Debrecenben, emellett hajdúnánási, derecskei, hajdúböszörményi és hajdúszoboszlói előadásról is folynak tárgyalások.
A terv az, hogy 2020-ban a tokiói olimpia nyitányán adják elő, s akkor majd sok-sok millió tévénéző láthatja a japán-magyar koprodukciót; 2021-ben pedig a szintén nemzetközi monacói fesztiválon, a Mondialon is fellépnek vele a Grace Kelly Színházban.
HOZZÁSZÓLÁSOK (0)