Felkapott japán szerző darabjait viszik színre Debrecenben
Szerző: Dehir.hu | info@dehir.hu Közzétéve: 2015.02.07. 09:44 | Frissítve: 2015.02.08. 10:48
Krisztus születése címmel Misima Jukio, a világhírű „ikonná” vált japán író három darabját mutatja be február 13-án (pénteken) 19 órától a debreceni Csokonai Színház.
A legrövidebb, verses darabot, a Krisztus születése címűt Vihar Judit magyarította, aki a nagy Misima-fordításköteten is dolgozott, a másik kettőt (Az út, Távolság) maga a rendező, Jámbor József. A három darab szövege tehát a Csokonai Színház előadásában lesz először magyarul hallható.
Misima Jukio már a húszas éveinek közepétől sorra nyerte a különböző irodalmi díjakat, műveit megírásuk után szinte azon nyomban kiadták. Harmincas éveire a világ is megismerte nevét: elsősorban modern nó-játékai révén, de regényei, esszéi, nyilatkozatai jóvoltából is. A negyvenes éveire világhírűvé vált, műveit számos nyelvre lefordították.
A misimai színházi életmű mérhetetlenül gazdag, szerteágazó és roppant izgalmas. Nem csupán a modern, nyugati stílusú dráma és színjátszás, az ún. „singeki” területeit hódította meg, hanem a tradicionális japán színház egyenes ági örököseként biztosította annak XX. századi kontinuitását, méghozzá úgy, hogy közben világhírűvé tette azt. Misima – kortársai között egyedülálló módon – képes volt arra, hogy klasszikus kabuki szövegeket írjon, annak tradicionális formáit követve, XVIII-XIX. századi japán nyelven. Tehetsége arra is alkalmassá tette, hogy megalkossa a másik tradicionális japán színházi műfaj jelenkori változatát. Modern nó-játékai bejárták a világot, számos nyelven bemutatták őket. Misimát háromszor jelölték az irodalmi Nobel-díjra.
Bármennyire szenvedélyesen űzte választott hivatását, bármennyi sikert, örömöt hozott számára az írás, életében a főszerepet átvették a hősi fantáziák, és egyre inkább elmélyült a szamuráj-éthosz tanulmányozásában.
A Csokonai Színház Misima-bemutatójának bátorságát, különlegességét és értékét növeli, hogy tudomásunk szerint a híres-hírhedt író eme korai három színpadi művét még sehol a világon nem mutatták be. A Krisztus születése tehát világpremier. Igazi csemege a színházrajongóknak.
HOZZÁSZÓLÁSOK (0)