Amerikai együttestől hallhattak magyar népdalfeldolgozásokat a debreceniek – videóval

---

Debrecen - Magyar népdalok kézműves átiratban – a kaliforniai Vadalma együttes új lemezét mutatta be Debrecenben. A koncerten a Pendely Énekegyüttes is közreműködött.

---

Öt állomásból álló amerikai és európai turnéra indult új albumával Bozzay Zina és a kaliforniai Vadalma együttes. A San Franciscóból származó zenekar Music of Elderflowers címmel készítette el nemrégiben megjelent lemezét. A hanganyagon magyar népdalok hallhatóak egyedi feldolgozásban, a lemez létrejöttében pedig magyarországi zenészek és az Amerikai Egyesült Államokban élő diaszpóra segítette Zináékat tanácsaikkal.

A turné debreceni állomásán, január 24-én a Pendely Énekegyüttessel adott közös koncertet a Vadalma együttes.

Bozzay Zina énekes-zeneszerző San Franciscóban született és nevelkedett. Édesapja Magyarországon született, de még gyermekkorában költözött Amerikába. Zina elmondta, édesapja egyáltalán nem beszél magyarul, ő pedig felnőttként, eleinte a magyar népdalok szövegei alapján tanulta meg a nyelvet.

„Felnőttként, a nulláról kezdtem tanulni a magyar nyelvet, mert fontos számomra, hogy a hagyományainkat és a nyelvünket megtartsuk. Szép ez a gazdagság, ez a sokszínűség, ami benne van. Mint egy mező virágok nélkül, úgy az élet sem teljes a hagyományok nélkül”

– hangsúlyozta az énekesnő.

Zina a népdaléneklést Magyarországon tanulta többek között Agócs Gergelytől, Fábián Évától, Navratil Andreától, és számos falusi énekestől.

„Budapesten kezdtem el tanulni a magyar népdalokat és az évek során mindig énekeltem magyar anyanyelvű emberekkel. Amikor először léptem fel Magyarországon, kicsit féltem, hogy mit fognak mondani, mert teljesen más, mint kint énekelni, de elfogadták az emberek. Látták, hogy mit csinálok kint, és elfogadtak a kis akcentusommal együtt” – mondta Zina, majd hozzátette, Amerikában is sokaknak tetszenek a dalaik. A visszajelzések alapján különleges élménynek tartják a koncertjeiket, mert előtte sohasem hallgattak még magyar népzenét.

2010-ben megalapította a San Francisco-i Magyar Népdalkört. A Vadalma együttes zenéjének legbelsőbb magja a magyar népdal, mely köré intim és új utakat kereső módon az énekesnő Matthew Szemela hegedűs és Misha Khalikulov csellista együttműködésével kíséretet álmodott meg.

„Magyar népdalok kézműves átiratban” – így jellemezte Zina az új lemezt, amelyen 18 népdalfeldolgozás található a magyar nyelvterület különböző tájegységeiről.

Az énekesnő arról is beszámolt, hogy ő kereste a népdalokat, ami pedig nagyon megtetszett neki, megmutatta a zenekar másik két tagjának és átdolgozták azokat.

„Mindig olyat választok, amit érdekesnek, szépnek találok és már el tudom képzelni, hogyan szeretném bemutatni őket. Azért pedig hálás vagyok, hogy ezek a zenészek meg tudják csinálni, amit mondok nekik” – mondta Zina.

Tóth Lilla, a Pendely Énekegyüttes egyik művészeti vezetője elmondta, Zinával néhány évvel ezelőtt találkozott egy népzenei táborban. A Vadalma együttes énekese később megismerte a Pendelyes lányokat, látta őket a Fölszállott a páva című műsorban is, a turné szervezésekor pedig felkérte a lányokat, hogy közösen tartsanak koncertet Debrecenben.

„Mivel lemezbemutató koncertturnéról van szó, nem szerettük volna azt, hogy a Pendely sok időt elvegyen, hanem minél több dalt be lehessen mutatni a lemezről” – mondta Tóth Lilla, majd hozzátette: épp ezért voltak olyan autentikus összeállítások, melyeket csak a lányok énekeltek, néhány dalt közösen adtak elő, és voltak olyanok is, amiket csak Zinától hallhatott a közönség.

A Music of Elderflowers című albummal kapcsolatban elmondta, Zina fáradtságot nem kímélve tanulja folyamatosan a nyelvet és ismerkedik a magyar hagyományokkal, és a zeneszerzői vénája is fontos támpont.

„Mind a népzenében, mind pedig a klasszikus zenében, illetve zeneelméleti tudományokban is elég mélyen elmerült ahhoz, hogy szerencsés párosítás jöhessen létre anélkül, hogy kicsavarná ezeket a dalokat.

Valahogy egy olyan köntösbe tudja bújtatni, ami tényleg tud többet adni, és nem feltétlen más irányba terelni, hanem valahogy a zenei mélységeit talán még jobban ki tudja bontani egy-egy ilyen dallamnak”

– fejtette ki véleményét Lilla a lemezről.

Végh Orsolya, a Pendely Énekegyüttes egyik legfiatalabb tagja akkor ismerkedett meg a Vadalma együttes munkásságával, amikor megkapták a felkérést. A fiatal énekest meglepte, hogy Zinának nem a magyar az anyanyelve, mégis magyar népdalokat énekel. Bevallása szerint először furcsának találta a feldolgozásokat, de hamar megtetszettek neki a dalok.

„Voltak olyan dalok, amik teljesen más zenei háttérre kerültek, és megváltozott ezáltal a ritmusuk. Bennem még az élt, ahogy az adatközlők énekelték a felvételen és ezért volt kicsit furcsa először, de teljesen befogadható ez a változat is és nekem nagyon tetszenek” – mondta Orsolya.

Hozzátette, a lányokkal nagyon nyitottak az ilyen jellegű énekekre és nagy örömmel tanulták meg a választott dalokat a fellépésre. A fiatal népdalénekes arról is beszélt, nekik sokkal könnyebb a helyzetük, mivel ők ebbe a kultúrába születtek bele.

„Én például népzenén nőttem fel, ráadásul sokkal kevesebbet kell nekünk ahhoz utazni, hogy találkozzunk egy adatközlővel és meghallgassuk ezeket a dalokat, sokkal elérhetőbb számunkra. Minden tiszteletem az övék, hogy Amerikában, több ezer kilométerre ennek a zenének a hazájától tudják ezt véghez vinni, és teljesen olyan szintre emelni, amit egy hazai zenekar is megirigyelne”

– mondta Orsolya.

Tóth Lilla hozzátette, nagyon örül annak, hogy nem csak az országhatáron belül, vagy a környező országok tömbmagyarságában foglalkoznak a magyar hagyományok ápolásával, őrzésével és továbbgondolásával, hanem a diaszpórában is.

„Nagyon fontos az, hogy sokkal többet tudjunk meg magunkról és a gyökereinkről, illetve ez a magyar gondolkodásmód igazán itt tud megnyilvánulni a magyar zenei gondolatok, a magyar nyelv ritmusából fakadó ritmika és zenei világ által. Ez pedig szorosan összefügg a tánccal, a viselettel is. Nagyon örülök, hogy egyre többen vagyunk, legalábbis remélem, hogy ez tényleg így van.”

A Vadalma együttes új lemezéről hallhatta a debreceni közönség egyebek mellett az Esik eső, a Magasan repül a daru, illetve a Szivaroztam című dalt is.