A nyomok olvasására ösztönöznek Debrecenben

---

Az Irodalom Éjszakája rendhagyó világirodalmi sétára hív: három estén át 27 ország 27 szerzőjétől színészek olvasnak fel részleteket az irodalomhoz nem feltétlenül kötődő helyeken. Az idei téma, amelyhez a kiválasztott szövegek kapcsolódnak a Lábnyomok.

---

Debrecenben immár ötödik éve hangulatos belvárosi helyszínek adnak otthont az irodalmi felolvasásoknak. A világirodalmi paletta sokféle árnyalatát felvonultató szövegek a Csokonai Színház színművészeinek előadásában kelnek életre június 15. és 17. között.

„A nyomok követése, a nyomok olvasása ismerős jelenet gyerekkorunk kedves történeteiből, kalandregényeiből. Ahogy az indiánok vagy a kószák és a tündék a földhöz hajolva fejtik meg az előttük járók által hátrahagyott árulkodó jeleket, úgy fejtjük fel mi is szóról szóra, mondatról mondatra haladva a szövegek tájait behálózó nyomok sorait. A nyomolvasás, a titokfejtés az olvasás réges-régi metaforája” – olvasható Puskás István alpolgármester, a debreceni Irodalom Éjszakája fővédnökének köszöntője a programfüzetben.

Hozzátette, az idei esemény hívószava nem csupán az elődök által létrehozott utak követésére és az újak kitaposására utalhat.

„Az estéről estére különböző helyszíneken felhangzó szövegek már önmagukban is lábnyomok, melyeket követve idegen nyelvek, irodalmak, szerzők, kultúrák ismeretlen-ismerős világaiba juthatunk

akként, hogy közben az ösvények bizonyosságában és biztonságában haladhatunk felfedező utunkon, melyen idén is a Csokonai Színház művészei fognak majd vezetni bennünket” – írta az alpolgármester.

A Csokonai Színház igazgatója úgy véli, az idei Irodalom Éjszakáján a debreceniek a saját lábnyomukba lépnek, hiszen immár ötödik alkalommal ad otthont a város a kortárs világirodalmat népszerűsítő rendezvénysorozatnak. 

„Idén ünnepli ötéves fennállását az Irodalom Éjszakája debreceni kiadása! Egyrészt rekordot dönt majd, másrészt pedig úttörő lesz: először kerül sor 27 ország irodalmának bemutatkozására, és először tolmácsolnak jelnyelvre irodalmat a város utcáin. Mindkettő hatalmas öröm és büszkeség számunkra.” – ajánlja a felolvasások sorozatát Adéla Gálová, a Cseh Centrum igazgatónője és a projekt vezetője, amely az EUNIC Hungary és a Csokonai Színház együttműködésében, Debrecen város és a Deutsche Kulturforum támogatásával valósul meg.

„Ezen a négy éve kitaposott ösvényen járni az otthonosság érzését adja: szokásunkká és várakozásunkká vált, hogy június három estéjén a belváros különböző helyszínein felolvasásokra járjunk, hogy meghallgassunk egy-egy rövid történetet a nagyvilágból a Csokonai Színház színészeinek tolmácsolásában.

A program lényege ugyanakkor, hogy minden évben új írókat ismerjünk meg, s a kíváncsiságunk és a nyitottságunk új ösvényekre vigyen.

Hiszen az írók mindig ismeretlen terepeket felfedve és felfedezve járnak előttünk, ha épp nem átjárót vágnak az élet olyan nagyon is jól ismert területeire, amelyeket inkább nem zargatunk a hétköznapjainkban, hadd nőjék be őket a feledés vagy a feledni és tudni nem akarás gyomnövényei” – osztotta meg gondolatait Gemza Péter.

Az Irodalom Éjszakája Debrecenben is kiemelt figyelmet fordít az akadálymentességre: az idei évben először mindennap két különböző helyszínen két-két felolvasáshoz jelnyelvi tolmácsolást biztosítanak a szervezők a siket és nagyothalló érdeklődők számára. A legtöbb helyszín pedig hozzáférhető a mozgásukban korlátozott résztvevők számára is. A magyar jelnyelvi tolmácsolással elérhető felolvasások, valamint az akadálymentesített helyszínek listája itt érhető el.

Az első Irodalom Éjszakáját 2006-ban Prágában rendezték, Magyarországon a budapesti Cseh Centrum kezdeményezte a meghonosítását, és 2016-tól minden évben megrendezték. 2019 óta Budapest mellett Debrecen is helyet ad a különleges hangulatú felolvasásoknak. Az egynaposként indult Irodalom Éjszakája 2020-ban bővült 3 estés programmá. A projekt szervezője az EUNIC Hungary (a Budapesten működő európai kulturális intézetek és nagykövetségek kulturális részlegeinek ernyőszervezete). 

Útmutató az Irodalom Éjszakájához

A felolvasásokat 9 szabadtéri helyszínen párhuzamosan tartják 19 óra és 21.30 között, esőhelyszínt biztosítanak.

Minden helyszínen egy adott szerző művének 10-15 perces részlete hangzik el 19, 19.30, 20, 20.30, 21 órai kezdéssel.

Az egyes helyszínek a különböző napokon különböző országok irodalmából adnak ízelítőt.

Mindenki maga állíthatja össze aznapi irodalmi barangolásának útvonalát, ehhez nyomtatott térképet adnak segítségül.

A programon való részvétel ingyenes és előzetes regisztrációt nem igényel.

Helyszínek, országok, szerzők és felolvasók:

DEMKI – Belvárosi Alkotóműhely udvara

• június 15. – Észtország | Tauno Vahter | Gelányi Imre
• június 16. – Nagy-Britannia | Max Porter | Papp István
• június 17. – Japán | Kawabata Yasunari| Pálóczi Bence 

​DSZC Bethlen Gábor Közg. Technikum udvara

• június 15. – Finnország | Petra Rautiainen | Lehőcz Zsuzsa
• június 16. – Bulgária | Dobromir Bajcsev | Vékony Anna
• június 17. Spanyolország | Julio Llamazares | Bakota Árpád

Szabó Magda Emlékház udvara

• június 15. – Izland | Einar Már Guðmundsson | Vranyecz Artúr
• június 16. – Ukrajna | Szofija Andruhovics 14+ | Hajdu Imelda
• június 17. – Magyarország | Bánki Éva | Mészáros Ibolya

​Csokonai Fórum – Orfeum terasz

• június 15. – Izrael | Etgar Keret | Kránicz Richárd 
• június 16. – Portugália | David Machado | Mercs János
• június 17. – Csehország | Karel Veselý | Takács Dániel

​Debreceni Református Kollégium belső udvara

• június 15. – Lengyelország | Wiesław Myśliwski | Varga Klári
• június 16. – Szlovákia | Katarína Kucbelová | Tolnai Hella
• június 17. – Litvánia | Laura Sintija Černiauskaitė | Horváth Julianna

​DESz24 udvar

• június 15. – Németország | Akos Doma | Majzik Edit
• június 16. – Belgium – Flandria | Annelies Verbeke | Csata Zsolt
• június 17. – Hollandia | A. F. Th. van der Heijden | Juhász Árpád

​Csokonai Színház fogadótér

• június 15. – Románia | Mircea Nedelciu | Újhelyi Kinga
• június 16. – Olaszország | Sandro Veronesi | Csikos Sándor
• június 17. – Franciaország | Virginie Despentes | Ráckevei Anna

Karakter 1517 Könyvesbolt és Kávézó terasza

• június 15. – Svájc | Monica Cantieni | Balázs-Bécsi Eszter
• június 16. – Dél-Korea | Ri Cshongdzsun | Kiss Gergely Máté
• június 17. – Ausztria | Verena Rossbacher| Edelényi Vivien

Egykori Verestorony (Üvegpiramis)

• június 15. – Törökország | Nermin Yıldırım | Gelányi Bence
• június 16. – Norvégia | Marie Aubert | Wessely Zsófia
• június 17. – Szlovénia | Nataša Kramberger | Nagy Kíra